Sunil Shanbag, weaving Mumbai’s theatre history with the calm authority of someone who has lived inside its stories.